Lost in Translation: Italian Words in Dante That Have No English Equivalent
Some of Dante’s most important words don’t have English equivalents. They sit in a gap between Italian and English, refusing to be pinned down. Every translator faces this gap. Every choice sacrifices something. This isn’t a failure of English. It’s an invitation to wonder: what does a language reveal by what it CAN’T say? What … Read more